ПОЭЗИЯ ВЕСНЫ / SPRING POETRY
Весенняя нежность / Spring Tenderness
Играет бог-дитя, себя он ищет
В сердцах, в умах, в живых несметных формах...
Влечется сердце к родственному сердцу,
Взывает длань к ответствующей длани —
Всё быть велит Одним, ведь всё едино. ...
The child-god is at play, he seeks himself
In many hearts and minds and living forms ...
Heart feels for heart, limb cries for answering limb;
All strives to enforce the unity all is ...
Шри Ауробиндо. Савитри, V. 2, с. 398
(перевод мой)
Любовь проницает собой все сущее и живет во всех созданиях... И даже на засохшей ветке может расцвести любовь...
Быть и любить — знаменья тайн безмерных,
Любовь — великий светоч вечных сфер.
Извращена, осмеяна, распята,
Могуществ темных жертва, низких сил,
Стяжавших имя, пыл ее и облик,
Она — все ж божество, и ей подвластно все...
To live, to love are signs of infinite things,
Love is a glory from eternity’s spheres.
Abased, disfigured, mocked by baser mights
That steal his name and shape and ecstasy,
He is still the godhead by which all can change.
Шри Ауробиндо. Савитри, V. 2, с. 398
(перевод мой)
