Мои книги и пресса

Шри Ауробиндо. ПОЭЗИЯ ДУХА - Избранные стихотворения и поэмы

Друзья, рад сообщить, что я подготовил новое электронное издание большого сборника стихотворений и поэм Шри Ауробиндо в моем переводе «Поэзия Духа».

Шри Ауробиндо. ПОЭЗИЯ ДУХА
Избранные стихотворения и поэмы
Перевод и комментарии: Ритам (Дмитрий) Мельгунов — СПб, 2020. — 462 с. Стоимость 399 р.

В сборник включены наиболее яркие и значимые стихотворения и поэмы Шри Ауробиндо всех периодов его творчества. Его стихи наряду с эпической поэмой «Савитри» являют собой высшие откровения Шри Ауробиндо в духовной или йогической поэзии, наиболее достоверный и полный дневник его духовного развития и опыта. Стихи в сборнике приводятся с параллельным английским текстом подлинника и снабжены обширными комментариями, главным образом, из работ и писем автора и его учеников. Приводится статья из работы Шри Ауробиндо «Поэзия будущего» и статья переводчика о поэтическом творчестве Шри Ауробиндо.

Некоторые из вас уже приобрели это фундаментальное издание в прошлом году в печатном виде. Теперь есть возможность приобрести и электронное издание в формате PDF. Электронное издание очень удобно, в первую очередь, конечно, тем, что его везде можно иметь с собой просто даже в смартфоне ) Ну и также в электронном издании сделана очень удобная навигация по книге. Нажав на каждый пункт Содержания, вы переходите к соответствующей странице книги. Нажав на название каждого стихотворения на русском, вы переходите к комментарию к этому стихотворению. Нажав на название стихотворения в начале комментария, вы переходите обратно к стихотворению. Есть еще и панель закладок, которая тоже позволяет очень легко перемещаться по содержанию книги. То есть очень удобно читать стихи и сразу просматривать комментарии к ним, а потом напрямую возвращаться обратно к стихотворению без необходимости долго листать туда-сюда страницы печатной книги )

Приобрести сборник «Поэзия Духа» в электронном издании можно через мой сайт http://www.savitri.su — вот прямая ссылка:
http://www.savitri.su/magazin

После того, как вы делаете заказ через сайт, я получаю ваш заказ и высылаю вам возможные варианты оплаты, а после оплаты — ваш экземпляр сборника. Те из вас, кто знает меня лично и не хочет оформлять заказ через сайт, могут написать и мне напрямую и приобрести эту книгу :) емейл savitri (сбк) inbox.ru
Если вы хотели бы также приобрести печатное издание сборника, пишите мне.

Привожу одно из стихотворений сборника — могучие строки Шри Ауробиндо о его собственной великой духовной Работе на земле.


*Сын могучий молнии*

Сын могучий молнии грянул в бренный мир,
огненогий, лучистокрылый,
Свет низлился в чрево,
громовая мощь низлетела в дитя земли.
Он сверкнул быстротой небес,
сладкой властью, пречистым пылом,
И все боги явились в смертном,
имя общее обрели.

Вся земля содрогнулась под шквалом мощи,
встрепенулся весь мир безбрежный.
Жизнь явила чудо, океана длани
повернули корабль веков.
Стала вновь душа светозарным возничим дней
в колеснице богов мятежных,
Бурей мчась, посланной Единым,
устремясь копьем в высь иных миров.

Тяжко рухнули вековые скрижали,
пали древней Природы стены;
В мире пламени, мудрости, красоты бессмертной
Бог явился вновь:
Голоса небес зазвучали из уст людских, и сердца
пробудились к белым зорям благословенным,
Воздух стал одеяньем дивным, каждый вздох — 
восторгом, жизнь — игрой богов.

* * *

*A Strong Son of Lightning*

A strong son of lightning came down to the earth
with fire-feet of swiftness, splendid;
Light was born in a womb and thunder’s force
filled a human frame.
The calm speed of heaven, the sweet greatness,
pure passion, winged power had descended;
All the gods in a mortal body dwelt,
bore a single name.

A wide wave of movement stirred all the dim globe
in each glad and dreaming fold;
Life was cast into grandeur, ocean hands
took the wheels of Time.
Man’s soul was again a bright charioteer of days
hired by gods impetuous bold,
Hurled by One on His storm-winged ways,
a shaft aimed at heights sublime.

The old tablets clanging fell,
ancient slow Nature’s dead wall was rent asunder,
God renewed himself in a world of young beauty,
thought and flame:
Divine voices spoke on men’s lips, the heart woke
to white dawns of gleaming wonder.
Air a robe of splendour, breath a joy,
life a godlike game.

Шри АуробиндоАуробиндоПоэзия ДухастихипоэзияЙогасамопознаниесаморазвитиепознай себяРитамМельгуновкнигасборникпоэтebookэлектронная книга