Сотканная Светом / Woven from Light
Текст и стихотворение на русском смотрите ниже.
Dragonfly Rhyothemis variegata (Linnaeus, 1763), the Libellulidae family; the female. Eng. Common Picture Wing or Variable Glider or Variegated Flutterer. The English names are very correct for this marvel-dragonfly indeed flutters graciously all the time, and flying it looks very much like a variable glider, and its wings actually are like variegated pictures.
Photo location: Gardens of Sri Aurobindo Ashram (surroundings of Pondicherry, India)
Rhyothemis variegata (Linnaeus, 1763), сем. Libellulidae; самка. Англ. Common Picture Wing — «картинкокрыл обыкновенный», или Variable Glider — «перестраиваемый планер», или Variegated Flutterer — «порхатель пестрокрылый». Английские названия очень точные: эта чудо-стрекоза действительно очень напоминает в полете планер с перестраиваемым положением крыльев, и все время неспешно перепархивает, а крылья у нее пестрые или пятнистые, как картинки. Чудное создание!
Место съемки: Сады Ашрама Шри Ауробиндо (окрестности Пондичерри, Индия)
См. ниже мое стихотворение на русском к фотографии.
TREASURES OF NATURE
Treasures of Nature are really boundless!
In her creative fantasy tameless
She inexhaustibly breeds everywhere
Her unconceivable fancies’ chef-d’oeuvre
So as, her apex, — fun-having enough —
To manifest Godhead’s greatness in life—
Ritam
*
Как солнечный цветок в стране ночей,
Соткалась ты из золотых лучей
И вот порхаешь на златых крылах,
Блистая хрупко, вьешь за взмахом взмах,
Как росчерки всевышнего Поэта, —
Виденьем легким радостного света,
То замираешь, то паришь игриво
Без дум и без забот — живое диво…
И видим мы в той легкости беспечной,
Что этот мир создал Художник вечный.
Ритам
* * *
ЗАМЕРЕВ В ОТДОХНОВЕНИИ...
Замерев в отдохновении
Без забот в чудных очах,
Ты застыла в упоении
В теплых солнечных лучах.
В тишине прозрачной утренней
Тихо грезится тебе…
Со вселенной слившись внутренне,
Ты объяла мир в себе!
Так хрупка, прозрачно-легкая!
Тронь — исчезнешь, не догнать…
Словно соткана из воздуха,
Чтобы в воздухе порхать,
Ты паришь в просторах ветреных
На крылах воздушных струй,
Перепархивая медленно
Как воздушный поцелуй, —
В мире растворясь, безмерная,
Ты летишь, несома им,
И в тебе весь мир, наверное,
Сам себе безмерно зрим…
Над землей танцуя трепетно,
Ты пари, порхай, ликуй —
И в беспечности божественной
Танец мира мне станцуй!..
О воздушное создание,
Ты порхаешь без забот! —
Ты едина с мирозданием:
Целый мир в тебе живет!
Целый мир в твоих мгновениях
В танце кружится с тобой…
Пусть весь мир в тебе, видение,
Мне станцует танец свой!..
Ритам
19.12.11
Гатчина
WovenLightRitamdragonflyRhyothemis variegataстрекозаИндияIndia
