ГИМАЛАИ ЛУЧШЕЕ / HIMALAYAS BEST

The Gates of the Himalayas / Врата Гималаев

Huge rocks on a slope of Chandrashila Mt. (4000 m) near Chopta, the Himalayas, India. 11.11.11.
Гигантские скалы на склоне г. Чандрашила (4000 м) близ Чопты, Гималаи, Индия. 11.11.11.

* * *

I saw in the giant rock on the left the mighty Guardian of Himalayas towering with his limbs of stone over the mountain vastness, and the big yellow spot of vegetation on the stone reminds very much the form of India, as if the Guardian keeps India in his safe arm. Opposite to him, in the rock on the right, one can see Nandi Bull considered the mount (Sanskrit: vāhana) of Shiva and the gate keeper of Shiva and Parvati. They both as if form grandiose Gates of Himalayas protecting their sacred vastnesses...
The mighty Spirit of Himalayas keeps safe the sacred land of India with all her manifold natural riches and millenial treasures of sublime darings of her Soul...

*

В огромной скале слева я увидел могучего Стража Гималаев с гигантскими каменными чертами, возвышающегося над гималайскими просторами... Уже позже мой индийский друг заметил, что большое желтое пятно растительности на камне очень напоминает формой Индию, словно бы Страж Гималаев хранит Индию в своей могучей длани. Напротив него, в скале справа, можно увидеть священного Быка Нанди, который считается носителем (ваханой) Шивы и хранителем врат Шивы и Парвати. Оба они словно образуют грандиозные Врата Гималаев, оберегающие доступ к святым гималайским безбрежьям...
Могучий Дух Гималаев надежно хранит священную землю Индии со всеми ее несметными природными богатствами и многотысячелетними сокровищами возвышенных дерзаний ее Души...

* * *

A dream of giant contours, titan lines,
Homes of unfallen and illumined Might,
Heavens of unchanging Good pure and unborn,
Heights of the grandeur of Truth’s ageless ray,
As in a symbol sky they start to view
And call our souls into a vaster air.

Sri Aurobindo. Savitri, II.12, p. 279


*

Мечтой гигантских контуров и линий,
Приюты светлой беспорочной Мощи,
Разлеты чистой Доброты нетленной,
Высоты блеска Истины безвечной,
Они как будто смотрят в небо-символ
И манят души к беспредельным высям.

Шри Ауробиндо. Савитри, II.12, с. 279

Мои стихи и поэтические переводы:
http://www.savitri.su

Himalayasmountainshillscloudstraveltourismtrekkingtravel destinationlandscapebluecolorfulnaturerocksIndiabouldersstonestoneshimalayahimalayanChandrashilaГималаигорыскалыpowermightRock FormationVibranttranquilserenemighty