ГИМАЛАИ ЛУЧШЕЕ / HIMALAYAS BEST

Гималаи: Вьется Алакананда / Himalayas: Alakananda Winding

Read the poem in English after the poem in Russian.
Алакананда — священная река — один из притоков, образующих Гангу. Берет начало на ледниках пика Чокамба в Бадринатхе — известнейшем месте паломничества, считающемся святой обителью Кришны. Она упоминается в эпосе Шри Ауробиндо «Савитри». Словно поток Ананды (Блаженства) из дланей Души Красоты и Сладости, вьется она среди горных хребтов, чистая и прекрасная...

***

Лента Алакананды
Вьётся средь гор крутых,
Словно река Ананды
Из родников Мечты…

Лента Алакананды —
Синих быстрин восторг…
Сладость Богини Нанды —
Благостный твой Исток:

Сладость потоков звёздных,
Синих ключей Любви
Шепчет, струит, как грёзы,
Воды-стихи твои;

Сладость небесных взоров,
Крыл бирюзовых лёт
Из голубых просторов
Песни-стремнины льёт —

Льёт, словно гимн сакральный,
Зычные волн слова,
В думах державы скальной
Мантрами Божества:

Вольный поток свободы,
Звёздный кипучий мёд,
Светлые воды-оды
Радостно вьёт-поёт…

Кровью потоков горных,
Синих быстрин-былин,
Мчится из высей горних
В шири земных равнин

Мантра Алакананды,
Вечных небес река,
Струи плетёт в гирлянды
Шлок голубых, легка, —

Плавно течёт анданте,
Пиков обвив бока,
Вьёт им уборы-банты,
Ласково глубока…

Лента Алакананды
В горных отрогах вьёт,
Вольной рекой Ананды,
Свой бирюзовый мёд,
Вод изумрудный мёд —
Льёт живоносный мёд…
Поет!..

-Ритам
31.05—06.06.12

Мои стихи и поэтические переводы:
http://www.savitri.su

* * *

Alacananda — The Heavenly River

...by Alacananda’s murmuring waves,
Where with enamoured speed the waters run
Lisping and babbling to the splendour of morn
And cling with lyric laughter round the knees
Of heaven’s daughters dripping magic rain
Pearl-bright from moon-gold limbs and cloudy hair...
Sri Aurobindo. Savitri, VI.1, p. 422-3


The blue band, Alacananda,
Winds among the ridges steep
Like a river of Ananda
From the Dream-wells pure and deep—

The blue band, Alacananda,
The azure rapture-streams—
The sweet Heart of Goddess Nanda
Is your Fountain that redeems:

The sweet sap of rapids starry,
Of Love’s springs that nourish you,
Whispers, runs like dreams so airy
Your clean waters’ poems blue;

The sweet look of the eyes supernal
The vast flight of the turquoise wings
From the skyey deep eternal
Your song-ripples pours and sings—

Pours and sings, a sacred anthem,
The waves’ vocal liquid words,
In the muse of the rocky kingdom
Like the Mantra-speech of Gods:

The unbound freedom-torrent,
The blue honey’s stellar deeps,
Your bright water-odes’ current
Winds and sings in happy leaps—

The pure rapids’ saviour hopes,
The blue blood of the mountain veins,
There runs from the sky-slopes
To the breadths of the earth’s plains

The Alacananda’s Mantra,
The eternal heaven’s stream,
Weaves her jets a garland-yantra
Of the azure lines agleam—

Flows so speedy, so untiring,
Caresses the solemn peaks,
Ties for them the knots’ attire,
Sweetly tender in her freaks—

The blue band, Alacananda,
In the mountain massifs gleams,
The free river of Ananda,
With her turquoise honey beams,
In her emerald honey dreams,
Her life-giving honey streams—
Redeems—

-Ritam
21.02.13
http://www.savitri.su

Alacananda is a sacred river of the Indian Himalayas, a confluent of Ganga.