ЦВЕТЫ ЛУЧШЕЕ / FLOWERS BEST

Дуэт медовых звезд / The Duet of the Honey Stars

Сошлись теперь две разные дороги —
Влюбленные друг с другом повстречались:
Бескрайних ширей Времени скитальцы
Покинули судеб своих пути
В былом самозабвеньи одиноком,
Стремясь к мечтаньям радости грядущей
И к нынешним нежданным этим взорам.
Очей всераскрывающих величьем
В их чувствах пробудилась память духа.
Меж двух сердец расторглась пелена;
В одном порыве встретились две жизни;
Как в небесах звезда звездой влечется,
Они пленились обликом друг друга
И ткали близость в молчаливом взоре.


Шри Ауробиндо. Савитри, V.2
Книга V. Книга Любви
Песнь 2. Сатьяван


Перевод с англ. и фото:
Ритам Мельгунов


*


Amazed by a joy for which they had waited long,
The lovers met upon their different paths,
Travellers across the limitless plains of Time
Together drawn from fate-led journeyings
In the self-closed solitude of their human past,
To a swift rapturous dream of future joy
And the unexpected present of these eyes.
By the revealing greatness of a look,
Form-smitten the spirit’s memory woke in sense.
The mist was torn that lay between two lives;
Her heart unveiled and his to find her turned;
Attracted as in heaven star by star,
They wondered at each other and rejoiced
And wove affinity in a silent gaze.


Sri Aurobindo. Savitri, V.2


Те кому интересно, могут прочитать всю Песнь в моем переводе по ссылке:
https://stihi.ru/2017/04/04/2027


Там же в моем разделе на стихи.ру или у меня на сайте можно прочитать весь мой перевод грандиозного Эпоса Шри Ауробиндо и другие его поэтические произведения.
У меня на сайте также можно приобрести эти поэтические Откровения Шри Ауробиндо в электронных и печатных изданиях:


Сайт моей поэзии и поэтических переводов:
http://www.Savitri.su


Мой фотопоэтический сайт: / My photo-poetry site:
http://www.Ritam.ru

DuetmedovyhzvezdцветыflowersцветокflowerRitamMelgunovРитамМельгунов