SRI AUROBINDO ASHRAM / АШРАМ ШРИ АУРОБИНДО

Nature, Travel, Culture photography by Ritam Melgunov / Фотография Природы, путешествий, культуры - Ритам Мельгунов

THE AVATAR — Sri Aurobindo / АВАТАР — Шри Ауробиндо
The artwork is in AdobeRGB color space. See it in a browser supporting color profiles. Фотокартина представлена в цветовом пространстве AdobeRGB. Просматривайте в браузерах, поддерживающих цветовые профайлы. Стихотворение на русском смотрите после стихотворения на английском. THE AVATAR Dedicated to Sri Aurobindo Lo, the Sun-Movement, the Fire-Face!.. The Steed of White — the Flame-eyed Grace!.. Lo, the orbs’ gallop, Space awing — He’s dashing aglare with stellar wings… He’s rushing, the dignity of the spheres, The rampant menace of God’s spears… The flame, the flight, the might, the light — His wings outpass all borders tight… His deeds, his reeds break the bonds’ lead — Ever beyond gallops His Steed! His Word — His Sword, so bright in might — The Star, the Triumph of th’age-long fight, The doom of Doom, the death of Death — Crushes in rushes the Night’s buttress, Creates in flashes the world’s New, Erects from ashes the World true… He shines and rhymes with the Words new Which dissipate the Gloom’s dark crew — The lightnings of the flaming Dawns, The Logos lighting of God-Morns!.. The Wings immense, the sun-bright Eyes, The Knight of Space, God’s nearing us — The Gift supreme, th’all-mighty Light, He’s bringing us the Triumph’s flight — He, the Soul’s victory of might That breaks the fortress black of Night, That breaks the Evil’s forces rude Establishing the rule of Good, — He’ll end the discord and the war, Into Love-Temple build the world To make His flowers to peep Where dole and bale would ever weep, Where the eternal Hell would wail To blossom His holts’ fairytale, Where there gloomed the eternal Doom To light His gardens’ starry bloom, His gardens’ peacock plume… The deathless World — the Gift divine, The timeless Word, the Honey-Wine — The Immortality’s Flame-Wine, There streams to us the Life divine! — His gallop swirls the starry whirls, His tear full breaks Fear’s rule — For tears never now to fall, For that His spears ray their call! — The Light supreme, the greatest Czar, There rides the all-true Avatar… The timeless stream of Love supreme, The deathless Peace, the dateless Bliss… The ageless Face, the King of Stars — The Avatar has stooped to us! -Ritam May 9th The Victory Day * * * АВАТАР Посвящается Шри Ауробиндо Движенье-Солнце, Лик-Огонь, Могучеокий Белый Конь… Полет пространств, галоп светил… — Он мчится в блеске звездных крыл… Он мчится, статью горних сфер, Ярится ратью Божьих стрел… Полет и пламень, мощь и свет… — Его крылам пределов нет… Его делам, его стрелам Преград-тенет вовеки нет! Его лучистый чистый меч — Звезда, победа древних сеч, Погибель мрака, смерти смерть — Громит в атаках Ночи твердь — Творит во взмахах мира Новь, Вихрит из праха Мир-Любовь! — Лучит сверканья новых Слов, Что рассекают Тьмы покров, — Глаголы пламенных зарниц, Свет-молнии Богоденниц!.. — Безмернокрыл и солнцеок, Вождем светил, к нам мчится Бог — Всевышний Дар, всевластный Свет, Он нам несет восторг побед — Он нам речет триумф Души, Что силы Тьмы всесокрушит, Что силы Зла всепобедит, Всеблага власть здесь утвердит, Раздоры и бои смирит И Храм Любви здесь сотворит, Чтоб там, где сохли скорбь и боль, Счастливый вешний цвет расцвел, И где стенал извечный ад — Благоухал беспечный сад, Цвел звездно-млечный Божий сад… Бессмертный Мир — всевышний Дар… Бессмертья Мед, Огня Нектар… Всевышний Свет, вселенский Жар — Летит всеправый Аватар… Летит, спешит, нам Свет лучит, Бессмертных Строф нектар струит — Бессмертьем Сфер, где Дух царит, К нам Жизнь Божественная мчит! — Его галоп, могуч и скор, Приносит звездных вихрей хор, Венчает бой извечный с Тьмой Победой Света всеземной!.. — Чтоб в бездне слез Экстаз возрос, Чтоб вечный Страх познал свой крах, Чтоб Горя гнет смыл горний Мед, Речей-лучей Он стрелы шлет… Любви всевышней чудный Дар — Бессмертья Мир… Блаженства Жар… Бессмертный Лик, вселенский Царь — В наш мир явился Аватар! -Ритам 9 мая День Победы
Mother's Flag over the Ashram / Знамя Матери над Ашрамом
Mother's flag over Golconde, Sri Aurobindo Ashram, Pondicherry, India. Знамя Матери над Голкондой, Ашрам Шри Ауробиндо, г. Пондичерри, Индия. * Incarnating inexpressibly in her limbs The boundless joy the blind world-forces seek, Her body of beauty mooned the seas of bliss. At the head she stands of birth and toil and fate, In their slow round the cycles turn to her call; Alone her hands can change Time's dragon base. Hers is the mystery the Night conceals; The spirit's alchemist energy is hers; She is the golden bridge, the wonderful fire. The luminous heart of the Unknown is she, A power of silence in the depths of God; She is the Force, the inevitable Word, The magnet of our difficult ascent, The Sun from which we kindle all our suns, The Light that leans from the unrealised Vasts, The joy that beckons from the impossible, The Might of all that never yet came down. All Nature dumbly calls to her alone To heal with her feet the aching throb of life And break the seals on the dim soul of man And kindle her fire in the closed heart of things. All here shall be one day her sweetness' home, All contraries prepare her harmony; Towards her our knowledge climbs, our passion gropes; In her miraculous rapture we shall dwell, Her clasp shall turn to ecstasy our pain. Our self shall be one self with all through her. In her confirmed because transformed in her, Our life shall find in its fulfilled response Above, the boundless hushed beatitudes, Below, the wonder of the embrace divine. Sri Aurobindo. Savitri, p. 314-15 * Она явилась — воплощеньем Чуда, Неизреченной радости безмерной, Которой слепо ищут силы мира, Немыслимой нетленной красотою, Луною озарившей бездны счастья, Владычицей рождений, тягот, судеб, Чей будит зов стремленье долгих циклов, Спасительницей мира, чьи лишь длани Преобразят Времен драконьи недра, Глубокой тайной, что сокрыта в Ночи, Мистической энергией духовной, Златым мостом, пленительным огнем, Неведомого сердцем светоносным, В глубинах Божьих — силою безмолвья, Всевластной Мощью, непреложным Словом, Магнитом нашей битвы-восхожденья, Светилом, что живит все наши солнца, Сияньем неизведанных Просторов, Восторгом, что зовет нас в невозможном, Могуществом всего, что ждет до срока. Лишь к Ней взывает немо вся Природа — Стопами исцелить мученья жизни, Сорвать печать со смутных душ людских, Возжечь свой огнь в заветном сердце мира. Однажды все, что суще на земле, Обителью Ее блаженства станет: Раздоры все и все противоречья Гармонию Ее приготовляют; К Ней медленно восходит наше знанье, К Ней ощупью стремится наша страсть: В Ее восторге чудном мы пребудем, В Ее объятьях позабудем боль, Вкусив невыразимого экстаза. С Ней наши «я» единым станут «Я». Преобразясь и тем найдя свой смысл, С Ней наша жизнь найдет в самоотдаче Вверху — безбрежья тихой благодати, Внизу — восторг божественных обьятий. Шри Ауробиндо. Савитри, с 314—315 (перевод: Ритам)
The Main Entrance of Sri Aurobindo Ashram / Главный вход Ашрама Шри Ауробиндо
His was a spirit that stooped from larger spheres Into our province of ephemeral sight, A colonist from immortality. A pointing beam on earth's uncertain roads, His birth held up a symbol and a sign; His human self like a translucent cloak Covered the All-Wise who leads the unseeing world. Sri Aurobindo. Savitri, p. 22 * Из высших царств явился дух его В наш уголок обличий эфемерных, Первопроходец из бессмертных сфер. Он воссиял звездою путеводной, Знаменьем на путях земли неверных — Явило символ, знак его рожденье; В нем человек, прозрачным облаченьем, Поводыря Всезрящего скрывал. Шри Ауробиндо. Савитри, с. 22 (перевод: Ритам)
Sri Aurobindo Ashram - Mother's Balcony / Ашрам Шри Ауробиндо - балкон Матери
The balcony from which the Mother used to give daily morning Darshans before she went into seclusion. Under the balcony devotees pay homage to the Divinity. Sri Aurobindo Ashram (Pondicherry, India). Балкон, с которого Мать давала ежедневные утренние Даршаны до ухода в уединение. Под балконом преданные прикасаются к священным стенам. Ашрам Шри Ауробиндо (Пондичерри, Индия).
Sri Aurobindo & Mother's Sculptures
Sri Aurobindo & Mother's Sculptures at Sri Aurobindo Ashram (Pondicherry, India). This is the knot that ties together the stars: The Two who are one are the secret of all power, The Two who are one are the might and right in things. Sri Aurobindo. Savitri, p. 63 * Вот узы, что связуют вместе звезды: Единые-Двое — тайна всякой силы, Единые-Двое — мощь и правь во всем. Шри Ауробиндо. Савитри, с 314—315 (перевод: Ритам)
Спортплощадка / Playground
Здесь Мать вела занятия и медитации с учениками под открытым небом - здесь записано большинство бесед с Нею. 29 февраля 1956 г. именно здесь во время коллективной медитации Мать низвела Супраментальное Сознание на землю! И сейчас здесь проводятся коллективные медитации ашрамитов вечером по четвергам и воскресеньям. *Золотая Победа - Подвиг Женщины* К Золотому Дню — годовщине начала Супраментального Нисхождения на землю 29 февраля 1956 г. Шаг — и на высшей мировой вершине Пред золотой стеной несокрушимой Она застыла… Врат безмерных створы Хранили нерушимые запоры Извечные как вековечный мрак… Она ждала… Эпох бессчетных шаг Ей бился в сердце мук стенаньем тщетным, Сердец разбитых воплем безответным… Воздетых рук мольбы ей душу жгли, Воззвавших глаз горючие угли — Тысячелетья стонов, слез, страстей, Непреходящих моров, битв, смертей В едином вопле скорби мировой Любви всевышней звали свет, покой… Она молчала… Врат безмерных ширь, От сфер Спасенья отделяя мир, Пред ней воздвиглась, монумент крушенью Всех упований на освобожденье — Отчаяния твердь, что отделила Навеки падший мир от высшей Силы… Она взирала — жгучий пламень-взгляд Пронзал несокрушимость вечных врат: Всевышняя Душа, что в мир спустилась И ввысь из бездны мира устремилась, Достигнув ныне мировой вершины, Соединила выси и пучины — И Небеса пленили взором ад… И бесконечной Силы пламень-взгляд Вспылал единой волей Божества: В порыве состраданья-торжества Вдруг содрогнулись Сферы… Вселюбовь, В мир низводя невиданную Новь, Всеповелела страстно: «Час настал!» И глас всех звавших душ окреп в металл — Вдруг молотом могучим обернулся, Что золотом кипучим встрепенулся В могучих дланях мировой Души… О Млат Любви, преграды сокруши!.. — Взмах… Молния безмолвия… Удар!.. Преграда пала!.. Божьих высей Дар — Всевышний Свет, Блаженство, Красота Рекой бескрайней хлынули сюда — На землю — Счастья пламенный эфир, Неся нам всем Спасенье — Новый Мир! -Ритам Мельгунов 29.02.12 Золотой День Ашрам Шри Ауробиндо Пондичерри, Индия * * * Этим вечером Божественное, конкретное и материальное, присутствовало здесь, среди вас. Я стала формой живого золота, превосходившей по размеру всю вселенную, и я оказалась перед огромной, массивной золотой дверью, которая отделяла мир от Божественного. Посмотрев на эту дверь, я осознала и повелела, единым движением сознания, что «час настал» и, подняв обеими руками огромный золотой молот, нанесла удар, один-единственный удар по этой двери, и дверь разлетелась на куски. И тогда супраментальный Свет, Сила и Сознание хлынули на землю неудержимым потоком. Мать 29.02.56 * Проявление Сверхразума на земле — это больше не обещание, но живой факт, реальность. Он вступил в действие в этом мире, и настанет день, когда даже самые слепые, самые несознательные и даже самые непримиримые будут вынуждены признать это. Мать * О Господи, Ты пожелал, и я исполняю, И новый свет нисходит на землю, И новый мир обретает рожденье — Все, что когда-то обещано, осуществилось. Мать Из сборника «Песни Нового Творения»: http://www.stihi.ru/avtor/ritam1&book=2
Спортплощадка / Playground
Здесь Мать вела занятия и медитации с учениками под открытым небом - здесь записано большинство бесед с Нею. 29 февраля 1956 г. именно здесь во время коллективной медитации Мать низвела Супраментальное Сознание на землю! И сейчас здесь проводятся коллективные медитации ашрамитов вечером по четвергам и воскресеньям. *Золотая Победа - Подвиг Женщины* К Золотому Дню — годовщине начала Супраментального Нисхождения на землю 29 февраля 1956 г. Шаг — и на высшей мировой вершине Пред золотой стеной несокрушимой Она застыла… Врат безмерных створы Хранили нерушимые запоры Извечные как вековечный мрак… Она ждала… Эпох бессчетных шаг Ей бился в сердце мук стенаньем тщетным, Сердец разбитых воплем безответным… Воздетых рук мольбы ей душу жгли, Воззвавших глаз горючие угли — Тысячелетья стонов, слез, страстей, Непреходящих моров, битв, смертей В едином вопле скорби мировой Любви всевышней звали свет, покой… Она молчала… Врат безмерных ширь, От сфер Спасенья отделяя мир, Пред ней воздвиглась, монумент крушенью Всех упований на освобожденье — Отчаяния твердь, что отделила Навеки падший мир от высшей Силы… Она взирала — жгучий пламень-взгляд Пронзал несокрушимость вечных врат: Всевышняя Душа, что в мир спустилась И ввысь из бездны мира устремилась, Достигнув ныне мировой вершины, Соединила выси и пучины — И Небеса пленили взором ад… И бесконечной Силы пламень-взгляд Вспылал единой волей Божества: В порыве состраданья-торжества Вдруг содрогнулись Сферы… Вселюбовь, В мир низводя невиданную Новь, Всеповелела страстно: «Час настал!» И глас всех звавших душ окреп в металл — Вдруг молотом могучим обернулся, Что золотом кипучим встрепенулся В могучих дланях мировой Души… О Млат Любви, преграды сокруши!.. — Взмах… Молния безмолвия… Удар!.. Преграда пала!.. Божьих высей Дар — Всевышний Свет, Блаженство, Красота Рекой бескрайней хлынули сюда — На землю — Счастья пламенный эфир, Неся нам всем Спасенье — Новый Мир! -Ритам Мельгунов 29.02.12 Золотой День Ашрам Шри Ауробиндо Пондичерри, Индия * * * Этим вечером Божественное, конкретное и материальное, присутствовало здесь, среди вас. Я стала формой живого золота, превосходившей по размеру всю вселенную, и я оказалась перед огромной, массивной золотой дверью, которая отделяла мир от Божественного. Посмотрев на эту дверь, я осознала и повелела, единым движением сознания, что «час настал» и, подняв обеими руками огромный золотой молот, нанесла удар, один-единственный удар по этой двери, и дверь разлетелась на куски. И тогда супраментальный Свет, Сила и Сознание хлынули на землю неудержимым потоком. Мать 29.02.56 * Проявление Сверхразума на земле — это больше не обещание, но живой факт, реальность. Он вступил в действие в этом мире, и настанет день, когда даже самые слепые, самые несознательные и даже самые непримиримые будут вынуждены признать это. Мать * О Господи, Ты пожелал, и я исполняю, И новый свет нисходит на землю, И новый мир обретает рожденье — Все, что когда-то обещано, осуществилось. Мать Из сборника «Песни Нового Творения»: http://www.stihi.ru/avtor/ritam1&book=2
Спортплощадка / Playground
Здесь Мать вела занятия и медитации с учениками под открытым небом - здесь записано большинство бесед с Нею. 29 февраля 1956 г. именно здесь во время коллективной медитации Мать низвела Супраментальное Сознание на землю! И сейчас здесь проводятся коллективные медитации ашрамитов вечером по четвергам и воскресеньям. *Золотая Победа - Подвиг Женщины* К Золотому Дню — годовщине начала Супраментального Нисхождения на землю 29 февраля 1956 г. Шаг — и на высшей мировой вершине Пред золотой стеной несокрушимой Она застыла… Врат безмерных створы Хранили нерушимые запоры Извечные как вековечный мрак… Она ждала… Эпох бессчетных шаг Ей бился в сердце мук стенаньем тщетным, Сердец разбитых воплем безответным… Воздетых рук мольбы ей душу жгли, Воззвавших глаз горючие угли — Тысячелетья стонов, слез, страстей, Непреходящих моров, битв, смертей В едином вопле скорби мировой Любви всевышней звали свет, покой… Она молчала… Врат безмерных ширь, От сфер Спасенья отделяя мир, Пред ней воздвиглась, монумент крушенью Всех упований на освобожденье — Отчаяния твердь, что отделила Навеки падший мир от высшей Силы… Она взирала — жгучий пламень-взгляд Пронзал несокрушимость вечных врат: Всевышняя Душа, что в мир спустилась И ввысь из бездны мира устремилась, Достигнув ныне мировой вершины, Соединила выси и пучины — И Небеса пленили взором ад… И бесконечной Силы пламень-взгляд Вспылал единой волей Божества: В порыве состраданья-торжества Вдруг содрогнулись Сферы… Вселюбовь, В мир низводя невиданную Новь, Всеповелела страстно: «Час настал!» И глас всех звавших душ окреп в металл — Вдруг молотом могучим обернулся, Что золотом кипучим встрепенулся В могучих дланях мировой Души… О Млат Любви, преграды сокруши!.. — Взмах… Молния безмолвия… Удар!.. Преграда пала!.. Божьих высей Дар — Всевышний Свет, Блаженство, Красота Рекой бескрайней хлынули сюда — На землю — Счастья пламенный эфир, Неся нам всем Спасенье — Новый Мир! -Ритам Мельгунов 29.02.12 Золотой День Ашрам Шри Ауробиндо Пондичерри, Индия * * * Этим вечером Божественное, конкретное и материальное, присутствовало здесь, среди вас. Я стала формой живого золота, превосходившей по размеру всю вселенную, и я оказалась перед огромной, массивной золотой дверью, которая отделяла мир от Божественного. Посмотрев на эту дверь, я осознала и повелела, единым движением сознания, что «час настал» и, подняв обеими руками огромный золотой молот, нанесла удар, один-единственный удар по этой двери, и дверь разлетелась на куски. И тогда супраментальный Свет, Сила и Сознание хлынули на землю неудержимым потоком. Мать 29.02.56 * Проявление Сверхразума на земле — это больше не обещание, но живой факт, реальность. Он вступил в действие в этом мире, и настанет день, когда даже самые слепые, самые несознательные и даже самые непримиримые будут вынуждены признать это. Мать * О Господи, Ты пожелал, и я исполняю, И новый свет нисходит на землю, И новый мир обретает рожденье — Все, что когда-то обещано, осуществилось. Мать Из сборника «Песни Нового Творения»: http://www.stihi.ru/avtor/ritam1&book=2
The Staircase where Sri Aurobindo & the Mother first met / Лестница, где впервые встретились Шри Ауробиндо и Мать
The Staircase where Sri Aurobindo & the Mother first met. Sri Aurobindo Ashram, Pondicherry (India). Лестница, где впервые встретились Шри Ауробиндо и Мать. Ашрам Шри Ауробиндо, Пондичерри (Индия).
The Staircase where Sri Aurobindo & the Mother first met / Лестница, где впервые встретились Шри Ауробиндо и Мать
The Staircase where Sri Aurobindo & the Mother first met. Sri Aurobindo Ashram, Pondicherry (India). Лестница, где впервые встретились Шри Ауробиндо и Мать. Ашрам Шри Ауробиндо, Пондичерри (Индия).
Лата-ди
Лата Джаухар живет в Ашраме Шри Ауробиндо с 1940-х г. Воспитанница и близкая ученица Матери. Уникальный человек - она знает 13 языков и в свои годы изучает еще и русский! Очень любит русских людей и Россию, которую посещала. Много десятилетий преподает лингвистику и языки в Образовательном центре Ашрама, который является одним из ведущих образовательных институтов Индии.
The Balcony where Sri Aurobindo & the Mother first met / Балкон, где впервые встретились Шри Ауробиндо и Мать
The balcony near Sri Aurobindo's room where Sri Aurobindo & the Mother first met. Sri Aurobindo Ashram, Pondicherry (India). Балкон близ комнаты Шри Ауробиндо, где впервые встретились Шри Ауробиндо и Мать. Ашрам Шри Ауробиндо, Пондичерри (Индия).
Sri Aurobindo's room / Комната Шри Ауробиндо
Sri Aurobindo's room. Sri Aurobindo Ashram, Pondicherry (India). Комната Шри Ауробиндо. Ашрам Шри Ауробиндо, Пондичерри (Индия).
Sri Aurobindo's room / Комната Шри Ауробиндо
Sri Aurobindo's room. Sri Aurobindo Ashram, Pondicherry (India). Комната Шри Ауробиндо. Ашрам Шри Ауробиндо, Пондичерри (Индия).
Golconde Garden Pond / Пруд в саду Голконды
Голконда - жилой комплекс Ашрама Шри Ауробиндо, построенный Шри Ауробиндо и Матерью в начале 40-х гг. XX в. для членов Ашрама.
Golconde Garden Fountain / Фонтан в саду Голконды
Голконда - жилой комплекс Ашрама Шри Ауробиндо, построенный Шри Ауробиндо и Матерью в начале 40-х гг. XX в. для членов Ашрама.
Yoga at Sunrise at Pondicherry Seaside / Йога на рассвете на набережной Пондичерри
Morning yoga exercises at sunrise at the seaside of the city of Pondicherry (Tamil Nadu, India). Утренняя йога на рассвете у океана на набережной г. Пондичерри (Тамил Наду, Индия).
Amal Kiran with Ashalata-di / Амаль Киран с Ашалатой-ди
A friend and yet too great wholly to know, She walked in their front towards a greater light, Their leader and queen over their hearts and souls, One close to their bosoms, yet divine and far. Admiring and amazed they saw her stride Attempting with a godlike rush and leap Heights for their human stature too remote Or with a slow great many-sided toil Pushing towards aims they hardly could conceive… Sri Aurobindo. Savitri, p. 22 Amal Kiran - one of the closest disciples of Sri Aurobindo, a great spiritual poet, passed away at the age of 106 few years back (photographed in February 2011). Ashalata-di had been taking care of him for many years. * * * Их друг любимый и непостижимый, Она вела их за собою к Свету, Их вождь, царица их сердец и душ, Столь близкая их струнам сокровенным И все ж божественна и далека. Дивясь, с восторгом видели они, Как с натиском могучим, богоравным Неудержимо ввысь она шагала К вершинам выше человечьих сил Иль в медленных трудах великих, многогранных Стремилась к целям выше их мечтаний… Шри Ауробиндо. Савитри, с. 22 (перевод: Ритам) Амаль Киран - один из ближайших учеников Шри Ауробиндо, великий духовный поэт и мыслитель, автор многих десятков мировоззренческих и исторических трудов, а также многих сотен поэтических произведений; с ним единственным Шри Ауробиндо обсуждал различные аспекты поэмы "Савитри", когда работал над ней; ушел из жизни несколько лет назад в возрасте 106 лет (фото - февраль 2011). Ашалата-ди ухаживала за ним много лет.
Kailas-ben / Кайлаш-бен
They felt a larger future meet their walk; She held their hands, she chose for them their paths: They were moved by her towards great unknown things, Faith drew them and the joy to feel themselves hers; They lived in her, they saw the world with her eyes. Sri Aurobindo. Savitri, p. 364 * Они предались ей и ощущали, Как путь их всходит в будущую высь; Она вела их за руку к свободе И открывала им дороги счастья; С великой верой шли они за ней К неведомым безмерным откровеньям, К необозримым новым горизонтам, В ней обретя блаженство и отраду, Лишь в ней живя, ее лишь видя всюду, На мир взирая лишь ее глазами, Ликуя, что лишь ей принадлежат. Шри Ауробиндо. Савитри, с. 364 (перевод: Ритам) В Ашраме с 60-х гг. XX в. До приезда в Ашрам работала в ООН в Нью-Йорке. Выполняла особые поручения Матери по работе с ООН, ЮНЕСКО, Правительством Индии. Стояла в основании Ауровиля, готовила все документы и вела всю переписку, касающуюся основания Ауровиля и его признания на официальном и правительственном уровне и в ЮНЕСКО. Мать сказала, что благодаря работе Кайлаш Ауровиль закрепился на земле. Написала двухтомник "Я с тобой" о своем духовном пути и взаимодействии с Матерью (фото: 2011 г.).
Richard / Ричард
Her will was puissant on their nature’s acts, Her heart’s inexhaustible sweetness lured their hearts, A being they loved whose bounds exceeded theirs; Her measure they could not reach but bore her touch, Answering with the flower’s answer to the sun They gave themselves to her and asked no more. Sri Aurobindo. Savitri, p. 364 * Она владычила над их природой И сердца сладостью неистощимой Звала, влекла, пленяла их сердца — Они любили ту, что их превыше, Ее размаха охватить не в силах, Но вынося ее прикосновенье, И ей, цветами откликаясь солнцу, Они вверялись, не прося о большем. Шри Ауробиндо. Савитри, с. 364 (перевод: Ритам) В Ашраме с 40-х гг. XX в. Изучает биологию, растения - особенно цветы, главный эксперт Ашрама по духовным значениям цветов; преподает в Образовательном Центре Ашрама. Никто никогда не видел Ричарда грустным :) - он всегда с самой радушной улыбкой на лице (фото: 2011 г.).
Richard - always smiling :) / Ричард - всегда с улыбкой
Her will was puissant on their nature’s acts, Her heart’s inexhaustible sweetness lured their hearts, A being they loved whose bounds exceeded theirs; Her measure they could not reach but bore her touch, Answering with the flower’s answer to the sun They gave themselves to her and asked no more. Sri Aurobindo. Savitri, p. 364 * Она владычила над их природой И сердца сладостью неистощимой Звала, влекла, пленяла их сердца — Они любили ту, что их превыше, Ее размаха охватить не в силах, Но вынося ее прикосновенье, И ей, цветами откликаясь солнцу, Они вверялись, не прося о большем. Шри Ауробиндо. Савитри, с. 364 (перевод: Ритам) В Ашраме с 40-х гг. XX в. Изучает биологию, растения - особенно цветы, главный эксперт Ашрама по духовным значениям цветов; преподает в Образовательном Центре Ашрама. Никто никогда не видел Ричарда грустным :) - он всегда с самой радушной улыбкой на лице (фото: 2011 г.).
Lata-di / Лата-ди
One greater than themselves, too wide for their ken, Their minds could not understand nor wholly know, Their lives replied to hers, moved at her words: They felt a godhead and obeyed a call, Answered to her lead and did her work in the world; Their lives, their natures moved compelled by hers As if the truth of their own larger selves Put on an aspect of divinity To exalt them to a pitch beyond their earth’s. Sri Aurobindo. Savitri, p. 364 * И той, что превосходит их пределы, Той, что умом их не постичь, не сведать, Их жизни откликались непреложно, Движимые ее высоким словом: Они божественность в ней ощущали, Они ее покорствовали зову, Ее водительству внимали чутко, Ее работу совершали в мире; Их жизнь, природа их влеклась за нею, Как будто истина их высших «я» В божественном обличье их вела В пространства за пределы их земли. Шри Ауробиндо. Савитри, с. 364 (перевод: Ритам) Лата Джаухар живет в Ашраме Шри Ауробиндо с 1940-х г. Воспитанница и близкая ученица Матери. Уникальный человек - она знает 13 языков и в свои годы изучает еще и русский! Очень любит русских людей и Россию, которую посещала. Много десятилетий преподает лингвистику и языки в Образовательном центре Ашрама, который является одним из ведущих образовательных институтов Индии. (фото: 2011 г.).
Mohan-bhai teaching singing / Мохан-бхаи - занятия пением
Dolli-di / Долли-ди
Долли-ди - племянница знаменитого ученика Шри Ауробиндо Ниродбарана, которая замечательно заботилась о нем много лет. Долли-ди была человеком добрейшей души, чрезвычайно радушной, открытой и отзывчивой всем. Она всегда так заботилась обо всех нас... Я всегда приходил к Ниродбарану в его комнату прямо у Самадхи Шри Ауробиндо и Матери в 4 часа пополудни на чай, который заботливо готовила для всех нас Долли-ди. Это было чудесное время - время глубокого общения в душевной дружеской атмосфере - в ауре глубокого покоя и мудрости, осенявшей всех, кому посчастливилось побыть рядом с выдающимся учеником Шри Ауробиндо - его писцом, который под диктовку Гуру записывал строки его бессмертного Откровения - эпоса "Савитри". Это фото сделано в феврале 2012 г. на моей фотовыставке в Ашраме в Пондичерри. К сожалению несколько месяцев спустя Долли-ди ушла из этой жизни. Она навсегда останется моим замечательным и душевным другом.
Youth of the Ashram - A Play "Love & Death" / Молодежь Ашрама - спектакль "Любовь и Смерть"
About them like green trees girdling a hill Young grave disciples fashioned by their touch, Trained to the simple act and conscious word, Greatened within and grew to meet their heights. Sri Aurobindo. Savitri, p. 382 Sri Aurobindo’s poem ‘Love & Death’ played by the youth of The Integral Education Center of the Ashram at the Ashram’s Theatre. * Как вкруг холмов зеленые деревья, Вкруг них росли ученики младые, Обученные их наитьем мудрым Сознательным словам, простым деяньям, Глубоки, полны внутренним величьем, Взраставшие, мужая, к их высотам. Шри Ауробиндо. Савитри, с. 382 (перевод: Ритам) Спектакль в Театре Ашрама по мотивам поэмы Шри Ауробиндо «Любовь и Смерть» в постановке учащихся Центра интегрального образования Ашрама.
Youth of the Ashram - A Play "Love & Death" / Молодежь Ашрама - спектакль "Любовь и Смерть"
About them like green trees girdling a hill Young grave disciples fashioned by their touch, Trained to the simple act and conscious word, Greatened within and grew to meet their heights. Sri Aurobindo. Savitri, p. 382 Sri Aurobindo’s poem ‘Love & Death’ played by the youth of The Integral Education Center of the Ashram at the Ashram’s Theatre. * Как вкруг холмов зеленые деревья, Вкруг них росли ученики младые, Обученные их наитьем мудрым Сознательным словам, простым деяньям, Глубоки, полны внутренним величьем, Взраставшие, мужая, к их высотам. Шри Ауробиндо. Савитри, с. 382 (перевод: Ритам) Спектакль в Театре Ашрама по мотивам поэмы Шри Ауробиндо «Любовь и Смерть» в постановке учащихся Центра интегрального образования Ашрама.
God of Love. Youth of the Ashram - A Play "Love & Death" / Бог Любви. Молодежь Ашрама - спектакль "Любовь и Смерть"
Перевод см. после английского текста. Sri Aurobindo’s poem “Love & Death” played by the youth of The Integral Education Center of the Ashram at the Ashram’s Theatre. But with the thrilled eternal smile that makes The spring, the lover of Rathi golden-limbed Replied to Ruru, “Mortal, I am he; I am that Madan who inform the stars With lustre and on life's wide canvas fill Pictures of light and shade, of joy and tears, Make ordinary moments wonderful And common speech a charm: knit life to life With interfusions of opposing souls And sudden meetings and slow sorceries: Wing the boy bridegroom to that panting breast, Smite Gods with mortal faces, dreadfully Among great beautiful kings and watched by eyes That burn, force on the virgin's fainting limbs And drive her to the one face never seen, The one breast meant eternally for her. By me come wedded sweets, by me the wife's Busy delight and passionate obedience, And loving eager service never sated, And happy lips, and worshipping soft eyes: And mine the husband's hungry arms and use Unwearying of old tender words and ways, Joy of her hair, and silent pleasure felt Of nearness to one dear familiar shape. Nor only these, but many affections bright And soft glad things cluster around my name. I plant fraternal tender yearnings, make The sister's sweet attractiveness and leap Of heart towards imperious kindred blood, And the young mother's passionate deep look, Earth's high similitude of One not earth, Teach filial heart-beats strong. These are my gifts For which men praise me, these my glories calm: But fiercer shafts I can, wild storms blown down Shaking fixed minds and melting marble natures, Tears and dumb bitterness and pain unpitied, Racked thirsting jealousy and kind hearts made stone: And in undisciplined huge souls I sow Dire vengeance and impossible cruelties, Cold lusts that linger and fierce fickleness, The loves close kin to hate, brute violence And mad insatiable longings pale, And passion blind as death and deaf as swords. O mortal, all deep-souled desires and all Yearnings immense are mine, so much I can.” So as he spoke, his face grew wonderful With vast suggestion, his human-seeming limbs Brightened with a soft splendour: luminous hints Of the concealed divinity transpired. Sri Aurobindo. Love and Death, p. 241-2 * Спектакль в театре Ашрама Шри Ауробиндо (Пондичерри) по мотивам поэмы Шри Ауробиндо «Любовь и Смерть» в постановке учащихся Центра интегрального образования Ашрама. Но с вечною улыбкой, что трепещет Весной, любимый Рати златотелый Ответил Руру: «Смертный, знай, я он — Тот Мадан, что живит сияньем звезды И селит на холстах широких жизни Игру светов, теней, восторгов, слез, Обыденность преображает в чудо И речи — в волшебство, жизнь вяжет с жизнью В слияньи противостоящих душ, В нежданных встречах, в прикровенных чарах, Мчит юношу к груди, что ждет, вздымаясь, Богов сражает ликом смертным, жутко Среди царей прекрасных пред очами, Что жгут, велит ослабшим членам девы Увлечь ее к единственному лику, Безвестному доселе, к той груди Одной, что ей навеки суждена. Услады брачные — мой пыл, вся радость Забот жены и страстная покорность, Неутолимое любви служенье, Глаз томных преклоненье, губ восторг; Мой пыл — в объятьях жадных мужа, в нежных Словах и ласках, что не пресыщают, В восторге влас ее, в безмолвном счастьи Быть рядом с ней одной, родной и милой. Не только эти — много светлых чувств Любовных, сонм привязанностей нежных Я именем своим объединил. Ращу я брата добрый пыл, творю Сестры прелестность милую, и сердца К родимой крови зов необоримый, И матери глубокий страстный взор — Той Неземной подобие земное, Учу сердца сыновних чувств биеньям Могучим. Это все — мои дары, Которые с восторгом люди славят, — Мои блистанья мирные. Но лук мой Бывает и неистов, дикой бурей Сметя рассудок, плавя мрамор воли В огне страстей — немая горечь, слезы, И боль, что не встречает состраданья, И ревность, что на дыбе страшно жаждет, И добрые сердца, что стали камнем; А в душах необузданных я сею Безумную жестокость, злую месть, И вероломство лютое, и похоть Холодную и липкую, насилье Звериное и бледных вожделений Шальной и ненасытный алчный гон, Страсть, что слепа как смерть, глуха как меч, Любовь, что так на ненависть похожа. О смертный, все желанья, что таятся В души глубинах, вся алчба без мер — Моя стихия. Вот как я могуч». Шри Ауробиндо. Любовь и Смерть, с. 241—242 (фрагмент — перевод: Ритам) Мадан (вздымающий сердца; опьяняющий) — одно из имен Камы — индуистского божества любви и желания. Рати — индуистская богиня любви, страсти, чувственного желания и сексуального наслаждения; супруга и женская ипостась бога любви Камы.
Youth of the Ashram - A Play "Love & Death" / Молодежь Ашрама - спектакль "Любовь и Смерть"
Love’s golden wings have power to fan thy void: The eyes of love gaze starlike through death’s night, The feet of love tread naked hardest worlds. He labours in the depths, exults on the heights; He shall remake thy universe, O Death. Sri Aurobindo. Savitri, p. 592 Sri Aurobindo’s poem “Love & Death” played by the youth of The Integral Education Center of the Ashram at the Ashram’s Theatre. * Любви златым крылам достанет силы Парить в твоей бездонной пустоте, Ее очам — пронзить твой мрак, звезда́ми, Ее стопам — пройти твой жуткий мир: Любовь не меркнет и во мраке смерти, Любовь идет без страха в злейший ад, В пучинах труд вершит, ликует в высях; Она преобразит твой мир, о Смерть. Шри Ауробиндо. Савитри, с. 592 (перевод: Ритам) Спектакль в Театре Ашрама по мотивам поэмы Шри Ауробиндо «Любовь и Смерть» в постановке учащихся Центра интегрального образования Ашрама.
Youth of the Ashram - A Play "Love & Death" / Молодежь Ашрама - спектакль "Любовь и Смерть"
About them like green trees girdling a hill Young grave disciples fashioned by their touch, Trained to the simple act and conscious word, Greatened within and grew to meet their heights. Sri Aurobindo. Savitri, p. 382 Sri Aurobindo’s poem ‘Love & Death’ played by the youth of The Integral Education Center of the Ashram at the Ashram’s Theatre. * Как вкруг холмов зеленые деревья, Вкруг них росли ученики младые, Обученные их наитьем мудрым Сознательным словам, простым деяньям, Глубоки, полны внутренним величьем, Взраставшие, мужая, к их высотам. Шри Ауробиндо. Савитри, с. 382 (перевод: Ритам) Спектакль в Театре Ашрама по мотивам поэмы Шри Ауробиндо «Любовь и Смерть» в постановке учащихся Центра интегрального образования Ашрама.
Dawn of the New World – 29.02.16 / Заря Нового Мира – 29.02.16
Dawn of the Golden Day — 29.02.16 — at Sri Aurobindo Ashram sea side — Pondicherry, India. Заря Золотого Дня — 29.02.16 — на набережной близ Ашрама Шри Ауробиндо — Пондичерри, Индия. As yet thought only some high spirit’s dream Or a vexed illusion in man’s toiling mind, A new creation from the old shall rise, A Knowledge inarticulate find speech, Beauty suppressed burst into paradise bloom, Pleasure and pain dive into absolute bliss. A tongueless oracle shall speak at last, The Superconscient conscious grow on earth, The Eternal’s wonders join the dance of Time. Sri Aurobindo. Savitri, p. 330 * Хоть мыслят в нем пока лишь грезу духа Иль призрак, что тревожит ум в трудах, Из старого восстанет новый мир, Немолвленное огласится Знанье, Пробьется райский цвет Красы подспудной, Боль и услада скроются в Блаженстве. Возмолвит, наконец, оракул безъязыкий, И на земле очнется дивно Сверхсознанье, И Вечный чудесами вступит в пляс Времен. Шри Ауробиндо. Савитри, с. 330 (перевод с английского: Ритам) www.savitri.su
Golden Day's Dawn - 29.02.16 / Заря Золотого Дня - 29.02.16
Golden Day's Dawn - 29.02.16 - at Sri Aurobindo Ashram sea side - Pondicherry, India. Заря Золотого Дня - 29.02.16 - на набережной близ Ашрама Шри Ауробиндо - Пондичерри, Индия. A marvellous sun looked down from ecstasy’s skies On worlds of deathless bliss, perfection’s home, Magical unfoldings of the Eternal’s smile Capturing his secret heart-beats of delight. God’s everlasting day surrounded her, Domains appeared of sempiternal light Invading all Nature with the Absolute’s joy. Her body quivered with eternity’s touch, Her soul stood close to the founts of the infinite. Sri Aurobindo. Savitri, p. 671 * Пленительное солнце зрило свыше С небес экстаза на миры блаженства — Бессмертную обитель совершенства — Улыбки Вечного волшЕбства-откровенья, Заветной радости его сердцебиенья. Был вечный Божий день вокруг нее, Непреходящий свет сиял в тех сферах, Залив Природу счастьем Абсолюта. Пылала плоть ее, касаясь вечности, Душа пришла к истокам бесконечного. Шри Ауробиндо. Савитри, с. 671 (перевод с английского: Ритам) www.savitri.su
Mother's Flag over the Ashram / Знамя Матери над Ашрамом
Incarnating inexpressibly in her limbs The boundless joy the blind world-forces seek, Her body of beauty mooned the seas of bliss. At the head she stands of birth and toil and fate, In their slow round the cycles turn to her call; Alone her hands can change Time's dragon base. Hers is the mystery the Night conceals; The spirit's alchemist energy is hers; She is the golden bridge, the wonderful fire. The luminous heart of the Unknown is she, A power of silence in the depths of God; She is the Force, the inevitable Word, The magnet of our difficult ascent, The Sun from which we kindle all our suns, The Light that leans from the unrealised Vasts, The joy that beckons from the impossible, The Might of all that never yet came down. All Nature dumbly calls to her alone To heal with her feet the aching throb of life And break the seals on the dim soul of man And kindle her fire in the closed heart of things. All here shall be one day her sweetness' home, All contraries prepare her harmony; Towards her our knowledge climbs, our passion gropes; In her miraculous rapture we shall dwell, Her clasp shall turn to ecstasy our pain. Our self shall be one self with all through her. In her confirmed because transformed in her, Our life shall find in its fulfilled response Above, the boundless hushed beatitudes, Below, the wonder of the embrace divine. Sri Aurobindo. Savitri, p. 314-15 * Она явилась — воплощеньем Чуда, Неизреченной радости безмерной, Которой слепо ищут силы мира, Немыслимой нетленной красотою, Луною озарившей бездны счастья, Владычицей рождений, тягот, судеб, Чей будит зов стремленье долгих циклов, Спасительницей мира, чьи лишь длани Преобразят Времен драконьи недра, Глубокой тайной, что сокрыта в Ночи, Мистической энергией духовной, Златым мостом, пленительным огнем, Неведомого сердцем светоносным, В глубинах Божьих — силою безмолвья, Всевластной Мощью, непреложным Словом, Магнитом нашей битвы-восхожденья, Светилом, что живит все наши солнца, Сияньем неизведанных Просторов, Восторгом, что зовет нас в невозможном, Могуществом всего, что ждет до срока. Лишь к Ней взывает немо вся Природа — Стопами исцелить мученья жизни, Сорвать печать со смутных душ людских, Возжечь свой огнь в заветном сердце мира. Однажды все, что суще на земле, Обителью Ее блаженства станет: Раздоры все и все противоречья Гармонию Ее приготовляют; К Ней медленно восходит наше знанье, К Ней ощупью стремится наша страсть: В Ее восторге чудном мы пребудем, В Ее объятьях позабудем боль, Вкусив невыразимого экстаза. С Ней наши «я» единым станут «Я». Преобразясь и тем найдя свой смысл, С Ней наша жизнь найдет в самоотдаче Вверху — безбрежья тихой благодати, Внизу — восторг божественных обьятий. Шри Ауробиндо. Савитри, с 314—315 (перевод: Ритам)