БАБОЧКИ ЛУЧШЕЕ / BUTTERFLIES BEST

Fugacious / Мимолетность

Butterfly Ypthima baldus (Fabricius, 1775), the Nymphalidae family, the Satyrinae subfamily (or the satyrines or satyrids, commonly known as the Browns). Eng. Common Five-ring — on a flower with the spiritual significance Boldness (Celosia argentea).
Photo location: Foothills of Himalayas (surroundings of Rishikesh, India)

Ypthima baldus (Fabricius, 1775), сем. Нимфалиды (Nymphalidae), подсем. Сатиры (Satyrinae). Англ. Common Five-ring — что можно перевести как «пятиглазка обыкновенная», — на цветке с духовным значением Смелость (Celosia argentea).
Широко распространенный индо-малайский вид. Ареал распространения: Гималайская Индия, Бутан, Центральная Индия, Мьянма, Вьетнам.
Место съемки: Предгорья Гималаев (окрестности Ришикеша, Индия)


...The desire of the moth for the star,
Of the night for the morrow,
The devotion to something afar
From the sphere of our sorrow...

P. B. Shelley

* * *

Воздыханье мотылька о звезде,
Мглы ночной — о рассвете,
Обожанье дали сказочной, где
Скорби призрачны эти…


вариант перевода:

…Стремленье мотылька к звезде высокой,
Мечтанье ночи лицезреть рассвет
Иль преданность чему-то, что далёко
От царства наших горестей и бед…

П. Б. Шелли
(перевод: Ритам)

* * *

ВОЗДУШНЫЙ ПОЦЕЛУЙ

Воздушный поцелуй
Над цветниками рая…
В движенье легких струй
Танцуешь ты, порхая,

То ввысь стремишь полет,
То в пляске быстротечной
К земле тебя несет
Свободы дух беспечный —

И на цветке замрешь,
Восторженно ликуя,
И мед его вопьешь
В воздушном поцелуе…

И вновь на сладкий пир
Лети, нектар сбирая,
В благоуханный мир
Над цветником без края…

Воздушный поцелуй
Над райских кущ привольем…
Пари, порхай, танцуй
И нас зови в раздолья...

Ритам
05.02.13

* * *

Ты прав. Одним воздушным очертаньем
Я так мила.
Весь бархат мой с его живым миганьем —
Лишь два крыла.

Не спрашивай: откуда появилась?
Куда спешу?
Здесь на цветок я легкий опустилась
И вот — дышу.

Надолго ли, без цели, без усилья,
Дышать хочу?
Вот-вот сейчас, сверкнув, раскину крылья
И улечу.

А. Фет

butterflybeautypapiliomothflowerbloomblossomharmonywingwingsdragonflyindiatropicalflyflyinggreenredyellowgreenerylepidopteraartnaturecloseup