БАБОЧКИ ЛУЧШЕЕ / BUTTERFLIES BEST

An Airy Dream of a Winged Rose - Hector or Rose Butterfly / Воздушная греза крылатой розы - бабочка гектор или роза

Papilio Pachliopta hector (Linnaeus, 1758), Papilionidae fam. Eng. — Crimson Rose. Male.
It is found in India and Sri Lanka and possibly the coast of western Myanmar. This species is protected by law in India. The crimson rose is very fond of flowers especially Lantana. The red body, slow peculiar flight, bright colouration and pattern of the wings are meant to indicate to predators that this butterfly is inedible, being well protected by the poisons it has sequestered from its larval food plant Aristolochia.
Hector in Greek mythology was a Trojan prince and the greatest fighter for Troy in the Trojan War in the Iliad of Homer.

Photo location: Gardens of Sri Aurobindo Ashram, surroundings of Pondicherry (india).

*

Парусник гектор Pachliopta hector (Linnaeus, 1758), сем. Парусники (Papilionidae) Англ. — Crimson Rose — «пунцовая роза». Самец.
Обитает в Индии и на Шри Ланке, а также возможно на побережье западной Мьянмы. В Индии охраняется законом. Гектор очень любит цветы, особенно лантану. Красное тело, медленный своеобразный полет, яркая окраска и узор крыльев призваны показать хищникам, что бабочка несъедобна, так как ее прекрасно защищает яд, накопленный ею при питании на стадии гусеницы растениями вида Aristolochia.
Гектор — в древнегреческой мифологии храбрейший вождь троянского войска, главный троянский герой в «Илиаде» Гомера.

Место съемки: Сады Ашрама Шри Ауробиндо, окрестности г. Пондичерри (Индия).

Смотрите мое стихотворение на русском к фотографии после стихотворения на английском.

* * *

A DREAM

Upon a branch so thin, withdrawn
In the hush crystal of the dawn,
You dream, so calm in silent bliss...
Of what? — Of the sweet flower’s kiss
That on your wings still thrills alive
And of its fragrant whisper-love? —
Of its advertent petals’ treat,
Their honey-wine, their shelter sweet? —
Of the wide skyey winds whose streams
Carry so far your wings, your dreams? —
Of the leaves’ cool outspread athrill
Where can you, suddenly got still,
Dream silently in silence free? ...
Ah, now what if you dream of me?! —
Of me who’s in your dream enthralled
Looking at you and loving all...
Or you’re, perhaps, my sleep’s mirage
In the light morn’s translucent hush...
Oh, what if I am just your dream?! —
Born by your drowse I simply seem,
A reverie in your dream-eye —
A strange two-legged butterfly...
Or all this visage — you, myself —
Is just a dream that dreams itself? —
The self-imagining dream-world —
The dreaming world — or a dreaming God? —
Soars like a butterfly immense,
A vast dream-woven universe,
And the world-butterfly asleep
Soars on, so infinite, so sweet,
Soars on, wide-spread its fancy-wings,
Real, it seems... exists or seems...
Concrete and airy... Calm and dumb
I dream your dream for ageless time...
Awake, I sleep... I am — or seem...
The world is just a butterfly’s dream...

Ritam
13—14.02.12

* * *

ГРЁЗА

На веточке повиснув тонкой
В тиши зари прозрачно-звонкой,
Ты грезишь, томна и тиха…
О чем? О сладости цветка,
Что крылья целовал твои,
Тебе шепча слова любви?..
О неге чутких лепестков,
Тебе дарящих мед и кров?..
О вольных ветрах высоты,
Влекущих вдаль крыла, мечты?..
О сени трепетных дерев,
Где можешь ты, вдруг замерев,
Безмолвно грезить в тишине?..
А вдруг ты грезишь обо мне?.. —
О том, что я, весь мир любя,
Смотрю безмолвно на тебя…
Иль, может, ты приснилась мне
В прозрачной утра тишине…
А вдруг я сам тебе примнился,
Из грез твоих, как сон, явился
В чудных глазах, объятых сном, —
Двуногим странным мотыльком?!..
Иль это все — и ты, и я —
Лишь сон, пригрезивший себя?..
Собою грезит мир — иль Бог? —
И, как безмерный мотылек,
Витает в дреме необъятной
Вселенной грез невероятной…
И греза мира-мотылька
Парит, безмерна и сладка, —
Парит на крыльях снов своих —
И явь, и небыль… Нем и тих,
Я грежу сном твоим века…
Весь мир — лишь греза мотылька…

Ритам
27.12.11

butterflyPachliopta hectorpapilioPapilionidaeCrimson Rosewingsblack and redIndiaPondicherrySri Aurobindo AshramcolorfulgreenerygardeninsectnatureharmonypoetryRitamDmitrii Melgunovбабочкапарусникгекторпачлиоптапунцовая розаИндияПондичерриАшрам Шри Ауробиндогармониястихипоэзияразноцветныйчерный и красныйсадприроданасекомоекрыльязеленьРитамДмитрий Мельгунов