БАБОЧКИ ЛУЧШЕЕ / BUTTERFLIES BEST

Nature’s Art / Искусство Природы

Текст и стихотворение на русском смотрите ниже.
Dragonfly Rhyothemis variegata (Linnaeus, 1763), the Libellulidae family; the female. Eng. Common Picture Wing or Variable Glider or Variegated Flutterer. The English names are very correct for this marvel-dragonfly indeed flutters graciously all the time, and flying it looks very much like a variable glider, and its wings actually are like variegated pictures.
Photo location: Gardens of Sri Aurobindo Ashram (surroundings of Pondicherry, India)

Rhyothemis variegata (Linnaeus, 1763), сем. Libellulidae; самка. Англ. Common Picture Wing — «картинкокрыл обыкновенный», или Variable Glider — «перестраиваемый планер», или Variegated Flutterer — «порхатель пестрокрылый». Английские названия очень точные: эта чудо-стрекоза действительно очень напоминает в полете планер с перестраиваемым положением крыльев, и все время неспешно перепархивает, а крылья у нее пестрые или пятнистые, как картинки. Чудное создание!
Место съемки: Сады Ашрама Шри Ауробиндо (окрестности Пондичерри, Индия)
См. ниже мое стихотворение на русском к фотографии.


TREASURES OF NATURE

Treasures of Nature are really boundless!
In her creative fantasy tameless
She inexhaustibly breeds everywhere
Her unconceivable fancies’ chef-d’oeuvre
So as, her apex, — fun-having enough —
To manifest Godhead’s greatness in life—

Ritam
12.02.12


...her balanced web of miracles
And the weird technique of her tremendous art.

Sri Aurobindo. Savitri, I. 5, с. 86


ИСКУССТВО ПРИРОДЫ

Вот чудо Природы
на ветке застыло,
Крылатой свободы
таинственной силой,
Как грезой волшебной,
сплоченное странно —
Дизайн совершенный,
шедевр безызъянный…
Искусство Природы
уму неподвластно!
С безмерной свободой
свой гений прекрасный
Она воплощает
в созданиях чудных —
В крылах, что летают,
в листах изумрудных,
В изящных цветах,
изумляющих взоры,
В несметных зверях,
в трелях птичьего хора,
В пустынях, в лесах,
в океанских пучинах,
В ветров голосах,
в горделивых вершинах,
В сокровищах недр —
самоцветах искристых,
В мерцании сфер —
звезд огнях золотистых,
В полете планет
и светил полыханье,
Рождающем свет —
дар всему мирозданью,
В частицах мельчайших,
сплотивших весь мир,
В стихиях тончайших,
чей легкий эфир
Пространств разметал
галактический бег…
Тот гений создал
и тебя, человек!
Тот гений пылает,
дерзает в тебе,
Творит и мечтает —
в любви и борьбе
Стремится добыть
то, что выше всего, —
Извлечь, изъявить
из себя божество! —
Чтоб в высшей свободе
в нас всех, наконец,
Искусство Природы
свой высший венец
Снискало, являя
души торжество, —
Творя, раскрывая
в нас всех Божество!

Ритам
30.12.11

butterflybeautypapiliomothflowerbloomblossomharmonywingwingsdragonflyindiatropicalflyflyinggreenredyellowgreenerylepidopteraartnaturecloseup